ترجمه کتاب

در پرونده‌های امنیت ملی از تاریخ ۱۱ سپتامبر به این سو، رییس‌جمهورهای جمهوری‌خواه و دموکرات آمریکا در برابر آن قسم حمایت‌ها از حریم خصوصی که همزمان حافظ آزادی و امنیت هستند

هر فردی که از تاریخ ۱۱ سپتامبر ۲۰۰۱ به این سو در فرودگاه حاضر بوده است، خوب می‌داند که فرودگاه می‌تواند تا چه حد تحت تدابیر امنیتی شدیدی قرار داشته باشد

اگر واقعاً می‌خواهید از حریم خصوصی خود محفاظت کنید،‌ بهترین کاری که از دستتان برمی‌آید، ماندن در خانه است. به محض آن که پایتان را از خانه بیرون می‌گذارید تا در خیابان قدم بزنید یا رانندگی کنید، حقوق قانونی‌تان شکل بسیار متفاوتی به خود می‌گیرند

در این فصل، به بررسی دلایل این موضوع می‌پردازیم که چرا حمایت قانون اساسی از اوراق، مدارک و یادداشت‌های خصوصی موجود در خانه‌ طی چند دهة گذشته به تدریج رنگ باخته است

در متن حاضر، حوزه‌های مختلف در بستری [چالش‌برانگیز] بررسی خواهد شد؛ بستری که در آن فناوری‌های جدید ایده‌های موجود ما را در باب آنچه قانون اساسی برای حمایت و حفظ حریم خصوصی در مکان‌های عمومی انجام داده، به چالش می‌کشند

قضات، نهادهای نظارتی، قانون‌گذاران، تکنسین‌ها، فعالان سیاسی و شهروندان سال‌ها در فکر آینده‌ی قانون اساسی بوده‌اند، اما هرگز روزگاری به فوریت و هیجان‌انگیزیِ امروز برای اندیشه در این باب وجود نداشته